1
00:00:24,120 --> 00:00:26,330
Felség, megérkeztünk.

2
00:00:32,980 --> 00:00:37,321
[Wei hercege kastélya]

3
00:00:43,600 --> 00:00:44,944
- Isten hozott itthon!
- Isten hozott itthon!

4
00:00:44,944 --> 00:00:48,000
- Zhao Ning parancsnoki hercegnő.
- Zhao Ning parancsnoki hercegnő.

5
00:00:50,241 --> 00:00:54,151
Én... üdvözlöm Felségedet.

6
00:00:55,110 --> 00:00:57,110
Kérem, keljen fel, Qing bácsi.

7
00:00:57,110 --> 00:00:59,584
- Felség.
- Sok év telt el azóta, hogy utoljára találkoztunk.

8
00:00:59,584 --> 00:01:01,880
és még mindig az vagy
egészséges és erős, mint valaha.

9
00:01:01,880 --> 00:01:05,459
Mindig is aggódtam
a herceget, az örököst és felséged

10
00:01:05,459 --> 00:01:08,150
olyan messze északnyugaton.

11
00:01:08,150 --> 00:01:10,940
Üdvözlet, Xi He.

12
00:01:10,940 --> 00:01:15,724
[Shen Ying Ruo,
Wei herceg második lánya]

13
00:01:17,060 --> 00:01:19,040
Emelkedj fel.

14
00:01:19,040 --> 00:01:21,590
Errefelé, felség.

15
00:01:27,420 --> 00:01:31,032
[Wei hercege kastélya]

16
00:03:00,660 --> 00:03:03,779
[3. epizód]

17
00:03:04,750 --> 00:03:06,240
Jing figyelmetlen volt.

18
00:03:06,240 --> 00:03:07,630
Valaki leleplezte.

19
00:03:07,630 --> 00:03:10,960
Shen Xi Ő biztosan engem gyanúsít.
[Lady Xiao, Wei hercege ágyasa]

20
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
Mit tegyek?

21
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
Nem halt meg.

22
00:03:14,080 --> 00:03:16,150
Mit tehet veled?

23
00:03:16,150 --> 00:03:17,470
Ne essen pánikba.

24
00:03:17,470 --> 00:03:19,410
[illatos hó és jótékony felhők]

25
00:03:45,286 --> 00:03:47,250
Felség,
hosszú utad volt.

26
00:03:47,250 --> 00:03:48,656
Miért nem tér vissza a szobájába és pihen?

27
00:03:48,656 --> 00:03:51,840
Mo Yu, dobd ki Lady Xiaot.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,150
Hogy merészeled!

29
00:03:53,150 --> 00:03:54,520
Madám!

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,950
Hogy merészeled rám nyújtani a kezed!

31
00:03:55,950 --> 00:03:58,750
Akár hiszed, akár nem,
Levágom a kezed!

32
00:03:58,750 --> 00:04:00,960
Shen Xi He, elment az eszed?

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
Hogy merészelsz így bánni velem!

34
00:04:03,710 --> 00:04:07,430
A keleti udvar
a ház asszonyának van fenntartva.

35
00:04:07,430 --> 00:04:09,470
Ha tudnád a helyed,

36
00:04:09,470 --> 00:04:12,110
ma nem aláznád meg magad.

37
00:04:13,280 --> 00:04:17,870
Csing bácsi, dobd el ezeket a szolgákat
és a szobalányokat is.

38
00:04:17,870 --> 00:04:18,950
Igen.

39
00:04:18,950 --> 00:04:21,190
Férfiak! Dobd ki mindet.

40
00:04:21,190 --> 00:04:23,070
Engedj el engem!

41
00:04:23,070 --> 00:04:24,050
Engedd el!

42
00:04:24,050 --> 00:04:25,360
Kérem, csillapítsa haragját, Xi He.

43
00:04:25,360 --> 00:04:27,280
Kérlek, hagyj anyának egy kicsit...

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,190
Ki az anyád?

45
00:04:33,720 --> 00:04:35,804
Kérem, kímélje Lady Xiao méltóságát.

46
00:04:35,804 --> 00:04:38,169
Még ma ráveszem, hogy költözzön el.

47
00:04:39,830 --> 00:04:41,394
Ne könyörögj neki.

48
00:04:43,360 --> 00:04:45,380
Shen Xi He,
nem tiszteli az idősebbeket

49
00:04:45,380 --> 00:04:47,160
és nincs tekintettel a rangra!

50
00:04:47,830 --> 00:04:49,235
Az idősebbeim?

51
00:04:49,235 --> 00:04:51,948
Zhao Ning parancsnoki hercegnő vagyok,
őfelsége személyesen fektetett be.

52
00:04:51,948 --> 00:04:53,780
Nem vagy több
mint apám ágyasa.

53
00:04:53,780 --> 00:04:56,000
Még csak meg sem hajoltál előttem,
mégis átengedtem.

54
00:04:56,000 --> 00:04:57,830
És merészel nekem előadást tartani a rangról?

55
00:04:57,830 --> 00:04:59,360
Kang herceg nővére vagyok.

56
00:04:59,360 --> 00:05:01,872
Xuanping márkija
az anyai nagyapám.

57
00:05:01,872 --> 00:05:04,360
A Ying Ruo-t is befektették
mint megyei hercegnőt őfelsége.

58
00:05:04,360 --> 00:05:06,450
Mi adja meg a jogot
lenézni minket?

59
00:05:06,450 --> 00:05:07,498
Akkoriban apámat beidézték

60
00:05:07,498 --> 00:05:09,075
a birodalmi fővárosba
hogy őfelsége megjutalmazza.

61
00:05:09,075 --> 00:05:10,870
Megvesztegettél egy palotagondnokot

62
00:05:10,870 --> 00:05:13,800
hogy drogozza a felsége által ajándékozott italt

63
00:05:13,800 --> 00:05:15,232
és bebújt az ágyába.

64
00:05:15,232 --> 00:05:17,104
Apám visszautasította
hogy az ágyasának vegyen,

65
00:05:17,104 --> 00:05:19,552
tehát neked volt Kang herceg kastélya
titokban terjesztette a pletykát

66
00:05:19,552 --> 00:05:21,430
hogy egyenrangú feleségének venne.

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,084
A hír eljutott északnyugatra.

68
00:05:23,800 --> 00:05:27,510
Anyám nagyon el volt keseredve
hogy nyolc hónaposan vajúdott.

69
00:05:27,510 --> 00:05:30,190
Meghalt, miután szültem.

70
00:05:30,190 --> 00:05:32,040
Apám megsemmisült.

71
00:05:32,040 --> 00:05:34,360
Megesküdött, hogy soha többé nem házasodik meg.

72
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
Ha nem hordtad volna a gyerekét,

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,423
nem is lettél volna méltó
hogy az ágyasa legyen.

74
00:05:38,423 --> 00:05:39,630
Te...

75
00:05:39,630 --> 00:05:42,670
Xi He, kérlek, csillapítsd le haragodat.

76
00:05:44,040 --> 00:05:46,310
Miért térdelsz hozzá?

77
00:05:49,750 --> 00:05:51,550
Shen Xi He,

78
00:05:52,360 --> 00:05:54,553
ma megaláztál.

79
00:05:54,553 --> 00:05:57,607
Gondolod, hogy könnyű életed lesz?
ezentúl a birodalmi fővárosban?

80
00:05:59,720 --> 00:06:01,680
Ma ellenségem lettél.

81
00:06:01,680 --> 00:06:05,190
Kang herceg kastélya
ezerszeresen visszafizeti ezt!

82
00:06:05,870 --> 00:06:07,630
Egy ellenség?

83
00:06:07,630 --> 00:06:09,355
Nem csak ma.

84
00:06:10,630 --> 00:06:13,800
Ling Long, a szobalány neked dolgozik.

85
00:06:16,630 --> 00:06:18,096
Ling... Ling Long?

86
00:06:18,096 --> 00:06:20,040
Én... nem tudom, kiről beszélsz.

87
00:06:20,040 --> 00:06:22,630
Ő volt az aljas szolgáló
aki a folyóba lökött

88
00:06:22,630 --> 00:06:25,720
tőled rendelt parancsra
és Kang herceg kúriája.

89
00:06:25,720 --> 00:06:28,550
Hogy merészelsz hamisan vádolni!

90
00:06:29,510 --> 00:06:31,100
Ha meghaltam volna,

91
00:06:31,100 --> 00:06:34,230
a lányod lett volna
Wei herceg egyetlen lánya.

92
00:06:34,230 --> 00:06:36,870
Akkor emelkedhetett volna a státuszban
a lányodon keresztül.

93
00:06:36,870 --> 00:06:40,240
Ez volt az egyetlen esélyed
hogy elveszítse ágyasi státuszát.

94
00:06:40,240 --> 00:06:44,870
Te és Kang herceg kastélya
mindig is azt tervezték, hogy megszabaduljanak tőlem.

95
00:06:46,950 --> 00:06:51,618
De nem vagy méltó arra, hogy az ellenségem legyél.

96
00:06:51,618 --> 00:06:54,190
Te nyomorult!

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,556
nyomorult!

98
00:06:55,556 --> 00:06:57,548
Olyan ártatlannak és törékenynek tűntél
amikor kicsi voltál.

99
00:06:57,548 --> 00:06:59,480
Az egész fellépés volt!

100
00:06:59,480 --> 00:07:01,500
Hihetetlenül trükközöl.

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,072
Még egy viperánál is mérgezőbb vagy.

102
00:07:03,072 --> 00:07:04,830
Amíg Kang herceg kastélya még áll,

103
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
Gondoskodom róla, hogy nyomorúságos halált halj.

104
00:07:06,510 --> 00:07:08,160
Elég!

105
00:07:08,160 --> 00:07:10,720
Vidd el. Hajtsd ki!

106
00:07:12,189 --> 00:07:13,040
Dobd ki.

107
00:07:13,040 --> 00:07:14,860
- Vidd el mindet.
- Mozdulj!

108
00:07:18,440 --> 00:07:21,650
Xi He, kérem, kímélje meg Lady Xiao-t ezt az egyszer.

109
00:07:21,650 --> 00:07:25,600
Tudtál Ling Longról?

110
00:07:25,600 --> 00:07:27,115
hogy érted?

111
00:07:30,390 --> 00:07:32,750
Úgy tűnik, tényleg nem tudtál semmit.

112
00:07:32,750 --> 00:07:34,430
Gondold át alaposan.

113
00:07:34,430 --> 00:07:37,990
Ön Shen vagy Xiao?

114
00:07:47,040 --> 00:07:49,155
Felség,
hogy így bánik Lady Xiaóval,

115
00:07:49,155 --> 00:07:50,270
Attól tartok, csak ellenségeket szerezhetsz.

116
00:07:50,270 --> 00:07:52,063
Láttad már valaha
a farkasok társaságot tartanak a kutyákkal,

117
00:07:52,063 --> 00:07:54,240
vagy a tigrisek rókával sétálnak?

118
00:07:54,240 --> 00:07:55,750
Alattam vannak.

119
00:07:55,750 --> 00:07:57,550
Nincs értelme időt vesztegetni rájuk.

120
00:08:04,390 --> 00:08:06,040
- Menjünk.
- Menj.

121
00:08:07,220 --> 00:08:10,310
[Wei hercege kastélya]

122
00:08:10,310 --> 00:08:12,600
Tényleg kidobták.

123
00:08:12,600 --> 00:08:13,750
Hallottad?

124
00:08:13,750 --> 00:08:17,630
Mindezek az évek,
mindenki azt hitte, hogy ő a herceg felesége.

125
00:08:17,630 --> 00:08:20,040
- Kiderült, hogy csak egy ágyas volt.
- Te jó ég.

126
00:08:20,040 --> 00:08:21,310
Tényleg kidobták.

127
00:08:21,310 --> 00:08:23,114
Milyen megalázó.

128
00:08:24,750 --> 00:08:27,720
Hogy lehet valaki ennyire merész?

129
00:08:27,720 --> 00:08:30,128
Lady Xiao még mindig kedvelt ágyas.

130
00:08:30,128 --> 00:08:32,948
Hogyan dobhatták el
így ki a kastélyból?

131
00:08:34,880 --> 00:08:37,739
Inkább a Commandery Princessét csodálom
minden pont elszámolásának szelleme

132
00:08:37,739 --> 00:08:39,240
és nem hajlandó kihasználni.

133
00:08:39,240 --> 00:08:40,377
Mi?

134
00:08:41,920 --> 00:08:45,114
Azokhoz a szelídekhez képest
és hosszútűrő fiatal hölgyek,

135
00:08:45,114 --> 00:08:49,270
a parancsnoki hercegnő
ritka az ereje és a bátorsága.

136
00:08:49,270 --> 00:08:52,390
Ez egyértelműen könyörtelen és könyörtelen.

137
00:08:52,390 --> 00:08:55,280
Hogyan lett belőle erő
és bátorság neked?

138
00:08:56,390 --> 00:08:57,440
Apropó,

139
00:08:57,440 --> 00:08:59,910
a parancsnoki hercegnő
hamarosan találkozik a hercegekkel.

140
00:08:59,910 --> 00:09:03,179
Kinek gondolod
odaadja a Rouge Ledgert?

141
00:09:08,240 --> 00:09:10,288
Biztosan megadja nekem.

142
00:09:11,540 --> 00:09:14,862
[Chenning Hall]

143
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
felség.

144
00:09:18,120 --> 00:09:20,466
Minden joggal,
[Xiao Jue Chong, Youning császár]

145
00:09:20,466 --> 00:09:23,790
a koronahercegnek kellene jönnie
a palotába, hogy lerója tiszteletét.

146
00:09:23,790 --> 00:09:27,421
Felséged mégis személyesen
a Keleti Palota meglátogatása.

147
00:09:28,360 --> 00:09:30,800
Hua Yong gyermekkora óta gyenge.

148
00:09:30,800 --> 00:09:33,390
Ez az utazás vissza a palotába
biztos kimerítő volt.

149
00:09:33,390 --> 00:09:35,270
én...

150
00:09:35,270 --> 00:09:39,000
tényleg nem akarom, hogy túl fáradt legyen.

151
00:09:39,000 --> 00:09:42,508
Azonnal megyek készülődni
a keleti palota látogatására.

152
00:09:50,000 --> 00:09:52,950
Őfelsége megérkezett.

153
00:09:54,510 --> 00:09:56,480
Apa.

154
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
A Hua Yongom visszatért.

155
00:09:59,480 --> 00:10:03,400
Már felmentettelek
ezektől a formalitásoktól, nem?

156
00:10:11,711 --> 00:10:13,041
Jön.

157
00:10:21,120 --> 00:10:23,670
Hua Yong, most, hogy visszatértél a palotába,

158
00:10:23,670 --> 00:10:27,180
ha bármi történik,
küldjön valakit, hogy azonnal értesítsen.

159
00:10:27,180 --> 00:10:28,660
Atyám,

160
00:10:29,480 --> 00:10:31,855
amióta anya meghalt,

161
00:10:31,855 --> 00:10:35,480
rendeletet adtál ki, hogy soha ne nevezz ki
egy másik császárné ebben az életben.

162
00:10:35,480 --> 00:10:37,505
Megértem, hogy megtetted

163
00:10:37,505 --> 00:10:40,886
így senki sem tudta megingatni a pozíciómat
mint a keleti palota koronahercege.

164
00:10:40,886 --> 00:10:43,574
Az összes herceg nevét is te készítetted

165
00:10:43,574 --> 00:10:45,150
kerülje a "Hua"-t, és váltson "Chang"-ra,

166
00:10:45,150 --> 00:10:47,630
így nem ütköznének az enyémmel.

167
00:10:47,630 --> 00:10:51,480
A napi ellátásom is
úgy van elrendezve, hogy megfeleljen atyáénak.

168
00:10:51,480 --> 00:10:55,616
De néha tényleg nem értem.

169
00:10:55,616 --> 00:10:57,440
Miért lenne valaki olyan törékeny, mint én?

170
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
ilyen nagylelkű gondoskodást kapnak
és védelmet az Atyától?

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Hua Yong.

172
00:11:02,960 --> 00:11:05,270
én...

173
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
még emlékszem

174
00:11:08,320 --> 00:11:11,440
te a hajaddal két kontyba.

175
00:11:11,440 --> 00:11:13,880
Olyan ártatlan és gondtalan.

176
00:11:15,630 --> 00:11:19,630
Kivételesen tehetséges voltál
fiatal korától kezdve.

177
00:11:19,630 --> 00:11:21,693
Bármit is tanultál,

178
00:11:21,693 --> 00:11:25,200
soha nem felejtetted el
és könnyedén elsajátította.

179
00:11:25,200 --> 00:11:29,510
Páratlan csodagyerekként emlegettek téged.

180
00:11:29,510 --> 00:11:34,470
Te vagy a legkedvesebb fiam.

181
00:11:35,720 --> 00:11:40,360
Hua Yong, ne gondold túl!

182
00:11:40,360 --> 00:11:44,280
Csak a gyógyulásra koncentrálj.

183
00:11:44,280 --> 00:11:50,880
Csak akkor bízhatom rád a birodalmat.

184
00:11:56,630 --> 00:11:59,180
Köszönöm, atyám.

185
00:11:59,180 --> 00:12:03,024
[Kedvező sugárzás]

186
00:12:09,320 --> 00:12:14,670
Tian Yuan, mi történt valójában akkor?

187
00:12:14,670 --> 00:12:15,920
Felség,

188
00:12:15,920 --> 00:12:17,725
amikor az ügyet alaposan kivizsgálták,

189
00:12:17,725 --> 00:12:20,000
Steward Zhao után
a Palace Élelmiszer Iroda munkatársa bevallotta,

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
hirtelen meghalt a börtönben.

191
00:12:22,200 --> 00:12:25,830
Az ügy megoldatlanná vált,
bizonyíték nélkül.

192
00:12:30,030 --> 00:12:33,064
Ez a méreg abból készült
több mint egy tucat egzotikus méreg.

193
00:12:34,200 --> 00:12:36,670
Nem ölne meg egyszerre,

194
00:12:36,670 --> 00:12:41,458
hanem szenvedést okozna áldozatának
elviselhetetlen fájdalom nap mint nap.

195
00:12:42,270 --> 00:12:46,390
Ki kell derítenem, ki ez a személy valójában,

196
00:12:46,390 --> 00:12:49,000
és miért mérgeztek meg.

197
00:12:49,000 --> 00:12:51,390
Olyan közel vannak apához,

198
00:12:51,390 --> 00:12:53,150
mégis elrejtve a bíróságon belül.

199
00:12:53,150 --> 00:12:57,500
Valaki nagy hatalommal bír
hogy ilyen sokáig rejtve maradt.

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,270
Ha nem fedezem fel ezt a személyt,

201
00:12:59,270 --> 00:13:03,910
komoly fenyegetést fognak jelenteni
atyának és a birodalomnak.

202
00:13:03,910 --> 00:13:05,710
Meg kell szüntetni őket.

203
00:13:22,120 --> 00:13:23,696
Üdvözlöm, felség.

204
00:13:23,696 --> 00:13:25,120
Üdvözöllek, nagycsászárné özvegy.

205
00:13:25,120 --> 00:13:26,510
Felség
jó egészséggel legyen megáldva.

206
00:13:26,510 --> 00:13:27,750
Május nagycsászárné özvegy
jó egészséggel legyen megáldva.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,870
Nincs szükség formalitásokra,
Parancsnokság Zhao Ning hercegnő.

208
00:13:29,870 --> 00:13:30,960
Emelkedik.

209
00:13:30,960 --> 00:13:31,941
Köszönöm, felség,
[Meng özvegy nagycsászárnő]

210
00:13:31,941 --> 00:13:33,420
és özvegy nagycsászárnő.
[Meng özvegy nagycsászárnő]

211
00:13:34,510 --> 00:13:37,120
Apád küldött téged
a birodalmi fővárosba.

212
00:13:37,120 --> 00:13:40,550
Jól vigyázok rád.

213
00:13:40,550 --> 00:13:43,390
Mától kezdve
az ételt, a ruházatot és a napi ellátást

214
00:13:43,390 --> 00:13:45,239
hercegnői rangot fog követni.

215
00:13:46,080 --> 00:13:47,604
Köszönöm, felség.

216
00:13:51,540 --> 00:13:54,020
[Liang hitvese]

217
00:13:54,020 --> 00:13:56,083
[Noble Consort Rong]

218
00:14:26,320 --> 00:14:28,766
Yu herceg megérkezett.

219
00:14:41,680 --> 00:14:46,160
Apának és nagymamának kívánom
jó egészséget és hosszú életet.

220
00:14:46,160 --> 00:14:47,670
Élvezd a nyolcezer tavaszt,

221
00:14:47,670 --> 00:14:50,150
és nyolcezer ősz.

222
00:14:50,150 --> 00:14:53,720
Chang Yu, mindig elkéssz.

223
00:14:53,720 --> 00:14:55,310
Foglaljon helyet.

224
00:15:08,269 --> 00:15:10,240
Fenséged elutazott
egészen északnyugat felől.

225
00:15:10,240 --> 00:15:11,270
Biztosan kimerült vagy.

226
00:15:11,270 --> 00:15:12,873
Engedjék meg, hogy megkínáljak egy pohárköszöntőt.

227
00:15:13,750 --> 00:15:15,508
Köszönöm, Yu herceg.

228
00:15:22,270 --> 00:15:23,828
Felség,

229
00:15:23,828 --> 00:15:27,000
a birodalmi főváros
sok kellemes hely van.

230
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
Ha felségednek van ideje,

231
00:15:28,960 --> 00:15:30,510
engedd meg, hogy a vezetőd legyek.

232
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
Hadd mutassam meg felségedet
a főváros környékén?

233
00:15:32,510 --> 00:15:34,630
Nem merném megzavarni Yu herceget.

234
00:15:34,630 --> 00:15:38,628
Megtiszteltetés lenne.

235
00:15:39,510 --> 00:15:41,012
Felség, nézze.

236
00:15:41,012 --> 00:15:43,005
Chang Yu és a parancsnoki hercegnő
úgy tűnik, eltalálta.

237
00:15:43,005 --> 00:15:45,670
Nemrég találkoztak,
és már kijönnek egymással.

238
00:15:45,670 --> 00:15:48,720
Régóta hallottam Commandery Princess-t
Zhao Ning páratlan szépség.

239
00:15:48,720 --> 00:15:52,270
Most, hogy láttam őt,
Valóban nem tudom levenni róla a szemem.

240
00:15:52,270 --> 00:15:54,414
Öröm látni.

241
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
Felség, nézze csak.

242
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
Mindannyian rejtett indítékokkal beszélnek.

243
00:16:01,160 --> 00:16:05,480
Mind Zhao Ninget akarják
mint a menyeik.

244
00:16:13,765 --> 00:16:15,064
lenne egy kérésem.

245
00:16:15,064 --> 00:16:16,440
Kérem felségedet, hogy adja meg.

246
00:16:16,440 --> 00:16:18,150
Beszélj szabadon.

247
00:16:18,150 --> 00:16:22,200
Biztosan azt a férjet szeretem, akit feleségül veszek.

248
00:16:22,200 --> 00:16:27,440
Szóval saját férjet akarsz választani?

249
00:16:27,440 --> 00:16:31,320
Férfit szeretnék feleségül venni
aki ismer és szeret engem,

250
00:16:31,320 --> 00:16:33,390
hogy boldog házasságban élhessünk.

251
00:16:33,390 --> 00:16:34,750
Ha férj és feleség ellentmondásban van,

252
00:16:34,750 --> 00:16:37,360
a család nem ismer békét.

253
00:16:37,360 --> 00:16:40,720
Legrosszabb esetben éket ver
a két család között.

254
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
A Shen családot kitüntették

255
00:16:42,000 --> 00:16:44,056
házassággal a császári családba.

256
00:16:44,056 --> 00:16:46,120
Ilyen ügy
nagy körültekintéssel kell mérlegelni.

257
00:16:46,120 --> 00:16:48,197
Az egyetlen vágyam, hogy szerelemből férjhez menjek.

258
00:16:48,197 --> 00:16:49,894
Kérem felségedet, hogy kérésemet teljesítse.

259
00:16:51,150 --> 00:16:54,150
Zhao Ning, hadd kérdezzem meg ezt.

260
00:16:54,150 --> 00:16:57,720
Mi van, ha a férfi, akit szeretsz
nem szeret vissza?

261
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
mit tennél?

262
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
Tiszteletben tartanám a herceg kívánságát.

263
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
Zhao Ning, miután ezt mondta,

264
00:17:04,480 --> 00:17:07,880
nem félsz, hogy azzá válsz
az egész palota nevetségessé?

265
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
Nagycsászárné özvegy,

266
00:17:09,920 --> 00:17:13,110
törődni azzal, amit mások mondanak és gondolnak,
az, hogy bebörtönözzem magam.

267
00:17:13,110 --> 00:17:15,200
Nem az vagyok.

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Kölcsönös szerelmet keresek.

269
00:17:16,880 --> 00:17:19,110
A hercegeknek ugyanez a kívánságuk legyen.

270
00:17:19,110 --> 00:17:22,830
Biztos vagyok benne, hogy megtalálom a megfelelő férfit.

271
00:17:22,830 --> 00:17:25,078
Atyám,

272
00:17:25,078 --> 00:17:28,590
a parancsnoki hercegnőnek van jövőképe, bátorsága,
és nagylelkűség.

273
00:17:28,590 --> 00:17:31,070
Valóban bebizonyítja, hogy a nők nem kisebbek, mint a férfiak.

274
00:17:31,070 --> 00:17:35,433
Szeretném megkérni atyát, hogy adja meg
a parancsnoki hercegnő kérésére.

275
00:17:39,480 --> 00:17:41,257
megadom.

276
00:17:41,960 --> 00:17:48,880
Miután kiválasztottad a megfelelő férjet
a hercegek közül,

277
00:17:48,880 --> 00:17:51,510
én elintézem a házasságot.

278
00:17:51,510 --> 00:17:53,750
Az egész birodalom tudni fog róla.

279
00:17:53,750 --> 00:17:55,830
Köszönöm, felség.

280
00:18:11,590 --> 00:18:16,600
Az Ön megjegyzései most a teremben
igazán lenyűgözött.

281
00:18:16,600 --> 00:18:17,982
Hízelget nekem, felség.

282
00:18:17,982 --> 00:18:19,880
Mivel szeretnéd saját férjedet választani,

283
00:18:19,880 --> 00:18:22,568
mennyit tudsz a testvéreimről?

284
00:18:23,313 --> 00:18:25,310
Még csak most érkeztem
a birodalmi fővárosban.

285
00:18:25,310 --> 00:18:27,310
Nem sokat tudok róluk.

286
00:18:29,070 --> 00:18:32,720
Ebben az esetben
hadd meséljek egy kicsit róluk.

287
00:18:32,720 --> 00:18:35,390
- Mit mondasz?
- Örülnék, ha hallanám.

288
00:18:37,461 --> 00:18:39,563
Jelenleg vannak
öt házas korú herceg.

289
00:18:39,563 --> 00:18:41,440
A második bátyám Xiao Chang Min.

290
00:18:41,440 --> 00:18:44,400
Felesége, Lady Yu,
néhány éve elhunyt.

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,140
Soha nem nősült újra.

292
00:18:46,140 --> 00:18:48,070
Yu család
még mindig vejként bánik vele.

293
00:18:48,070 --> 00:18:49,862
A két család közel áll egymáshoz.

294
00:18:49,862 --> 00:18:51,110
Az ötödik bátyám Xiao Chang Qing,

295
00:18:51,110 --> 00:18:52,640
a kilencedik testvérem pedig Xiao Chang Ying.

296
00:18:52,640 --> 00:18:54,520
Édesanyjuk Noble Consort Rong.

297
00:18:54,520 --> 00:18:56,350
Nagybátyjuk, Ying hercege őrzi Anlant.

298
00:18:56,350 --> 00:18:58,070
Százezer lovasnak vezényel.

299
00:18:58,070 --> 00:19:01,070
A hatodik bátyám Xiao Chang Yu,
a halhatatlan kegyelem embere.

300
00:19:01,070 --> 00:19:03,640
Anyja, Liang hitvese,
páratlan a belső palotában.

301
00:19:03,640 --> 00:19:07,350
Ye Qi, Hexi főparancsnoka,
Consort Liang unokatestvére.

302
00:19:07,350 --> 00:19:10,030
Ezeket a hercegeket támogatják
akár erős családok

303
00:19:10,030 --> 00:19:11,880
vagy katonai hatalmat gyakorolni.

304
00:19:11,880 --> 00:19:14,720
Ez azt jelenti, hogy túl sokan bíznak rájuk.

305
00:19:14,720 --> 00:19:18,478
A Rouge Ledger megbízása arra
egyikük sem lenne körültekintő.

306
00:19:23,600 --> 00:19:25,390
Őfelsége valóban szerencsés.

307
00:19:26,160 --> 00:19:30,070
Akárkihez is házasodsz
csodálatos meccs lesz.

308
00:19:31,070 --> 00:19:33,830
Miért nem mutatkozik be,
Felség?

309
00:19:36,046 --> 00:19:38,053
én más vagyok.

310
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
Évek óta távol voltam a bíróságtól.

311
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
Egyedül vagyok.

312
00:19:41,960 --> 00:19:47,000
Csak egy törékeny vagyok, figyelmen kívül hagyva,
tétlen koronaherceg.

313
00:19:47,000 --> 00:19:49,419
Felséged tartja
a koronahercegi pozíciót.

314
00:19:49,419 --> 00:19:50,960
Élvezed Őfelsége kegyeit.

315
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
Túl szerény vagy.

316
00:19:55,016 --> 00:19:56,919
Köszönöm kedves szavait.

317
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
Emlékszel még a megállapodásunkra?

318
00:20:00,440 --> 00:20:03,270
Találkozzunk máskor a Keleti Palotában.

319
00:20:03,270 --> 00:20:05,172
ott leszek.

320
00:20:20,350 --> 00:20:22,110
Miért nem küldött Lie Prince névjegykártyát?

321
00:20:22,110 --> 00:20:23,750
Válaszolj nekem.

322
00:20:23,750 --> 00:20:25,590
Hol van most a Rouge Ledger?

323
00:20:25,590 --> 00:20:27,200
Prince Lie, nem kell kérned.

324
00:20:27,200 --> 00:20:29,110
A megfelelő embernek adom.

325
00:20:29,110 --> 00:20:30,750
Ki az?

326
00:20:30,750 --> 00:20:32,100
Melyik herceg nyerte el tetszését?

327
00:20:32,100 --> 00:20:34,510
Ez nem a te gondod.

328
00:20:34,510 --> 00:20:35,760
Megkérdezhetem, hazug herceg,

329
00:20:35,760 --> 00:20:39,035
ha a Rouge Ledger tartalmazza
Noble Consort Rong családjának tagjai,

330
00:20:39,035 --> 00:20:42,000
valóban félre tudná tenni a személyes érzéseket
és fenntartani az igazságot?

331
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Csak válaszolj nekem.

332
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
Melyik herceg nyerte el tetszését?

333
00:20:45,160 --> 00:20:46,784
Chang Yu?

334
00:20:46,784 --> 00:20:47,995
Lásd a vendéget.

335
00:20:47,995 --> 00:20:49,275
Várjon.

336
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
Ez volt a kedvenced

337
00:20:56,960 --> 00:21:01,070
amikor a birodalmi fővárosba jöttél
apáddal gyerekként.

338
00:21:01,070 --> 00:21:02,017
Próbáljuk meg.

339
00:21:02,017 --> 00:21:03,780
[Tao Zhuan Xian,
Shen Xi He anyai nagyapja, cenzor]

340
00:21:05,020 --> 00:21:06,340
[Tao Yuan, Shen Xi ő nagybátyja]

341
00:21:06,340 --> 00:21:07,890
[Zhang asszony, Shen Xi, ő a nagynénje]

342
00:21:10,720 --> 00:21:12,407
Hát nem jó?

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,910
Kiűzted Lady Xiaót a kastélyból?

344
00:21:20,350 --> 00:21:24,880
Most visszatért a Prince Kang's Manorba.

345
00:21:24,880 --> 00:21:29,611
Ha még több gondot okoz neked,
el kell mondanod.

346
00:21:30,830 --> 00:21:33,000
nem félsz
hogy megsértette Kang herceg kúriáját?

347
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
Félsz?

348
00:21:34,640 --> 00:21:36,110
Mitől fél?

349
00:21:36,110 --> 00:21:38,790
Lady Xiao óta
meghalt a lányom,

350
00:21:38,790 --> 00:21:41,720
nem félek semmitől.

351
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
Mindezek az évek,
Kiálltam Kang herceg ellen.

352
00:21:44,840 --> 00:21:48,776
Soha nem felejtettem el igazságot keresni
a lányomért.

353
00:21:48,776 --> 00:21:52,030
Lehet, hogy elfelejtették a nővérem életét,

354
00:21:52,030 --> 00:21:55,070
de a Tao család sosem.

355
00:21:58,160 --> 00:22:00,030
Köszönöm, nagyapa és bácsi.

356
00:22:00,030 --> 00:22:02,018
felnőttem.

357
00:22:02,018 --> 00:22:04,160
A véradósság
tartozik Kang herceg kastélyának,

358
00:22:04,160 --> 00:22:06,113
Nekem kellene fizetniük.

359
00:22:06,113 --> 00:22:08,720
Xi He, még csak most érkeztél
a birodalmi fővárosban.

360
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
Számtalan szem rád szegeződik.

361
00:22:10,640 --> 00:22:13,350
Nem szabad elhamarkodottan viselkednie.

362
00:22:13,350 --> 00:22:16,400
Amíg apám és bátyám
északnyugaton marad,

363
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
bármennyire is boldogtalanok,

364
00:22:17,840 --> 00:22:19,030
nekik kell elviselniük.

365
00:22:19,030 --> 00:22:24,110
Ne felejtsd el,
még mindig mögötted van a Tao család.

366
00:22:24,110 --> 00:22:25,630
így van.

367
00:22:27,400 --> 00:22:30,310
Felség,
Yu herceg audienciát kér.

368
00:22:31,640 --> 00:22:35,400
Xi He, ismered Yu herceget?

369
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
Csak egyszer találkoztam vele a mai banketten.

370
00:22:37,880 --> 00:22:41,960
Akkor... miért jött volna egészen idáig?

371
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
én sem tudom.

372
00:22:44,440 --> 00:22:46,550
Kérem, hívja be Yu herceget.

373
00:22:46,550 --> 00:22:48,292
Igen.

374
00:22:48,292 --> 00:22:49,815
- Üdvözlöm, Yu herceg.
- Üdvözlöm, Yu herceg.

375
00:22:49,815 --> 00:22:51,375
Mind felkelhettek.

376
00:22:52,310 --> 00:22:53,739
Felséged is.

377
00:22:54,883 --> 00:22:56,110
Fenséged hosszú utat tett meg.

378
00:22:56,110 --> 00:22:57,840
Attól tartok, nem lehet
hoztak mindent, amire szükséged volt.

379
00:22:57,840 --> 00:22:59,883
Szeretném felajánlani egy kis tiszteletem jelét.

380
00:22:59,883 --> 00:23:01,454
Nem számítottam Tao mesterre
hogy itt is legyen.

381
00:23:01,454 --> 00:23:02,960
Remélem, Tao mester nem bánja.

382
00:23:02,960 --> 00:23:04,931
Természetesen nem.

383
00:23:06,960 --> 00:23:09,686
Yu herceg bemutatja
Parancsnokság Zhao Ning hercegnő

384
00:23:09,686 --> 00:23:12,510
üvegezett füstölő készlettel
tej-köröm mintával.

385
00:23:12,510 --> 00:23:15,272
Egy doboz a legfinomabb füstölőből.
[Császári patikus]

386
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
Ez egy hozzáférési token
a császári patikushoz.

387
00:23:18,800 --> 00:23:20,907
Ezentúl
akármilyen füstölőt kér is Felséged,

388
00:23:20,907 --> 00:23:23,195
csak a szolgáid vigyék el.

389
00:23:26,680 --> 00:23:28,590
Köszönöm, Yu herceg.

390
00:23:29,920 --> 00:23:32,830
Yu herceg is bemutatja
Parancsnokság Zhao Ning hercegnő

391
00:23:32,830 --> 00:23:34,640
tíz Mingxia Brocade csavarral.

392
00:23:34,640 --> 00:23:35,840
Ez a Mingxia Brocade

393
00:23:35,840 --> 00:23:37,786
tisztelgésül ajánlották fel
a Nvman Királyság által.

394
00:23:37,786 --> 00:23:40,200
Ragyogó fénye és gazdag illata
valóban kivételesek.

395
00:23:40,200 --> 00:23:43,160
Külön elkészítettem
felségednek előre.

396
00:23:43,160 --> 00:23:45,880
Yu herceg is bemutatja
Parancsnokság Zhao Ning hercegnő

397
00:23:45,880 --> 00:23:47,830
tíz gránátalmás ajakrúzssal,

398
00:23:47,830 --> 00:23:49,739
tíz doboz rózsa arcpúder,

399
00:23:49,739 --> 00:23:53,550
és egy északi gyöngysor
felséged vécéjére.

400
00:23:53,550 --> 00:23:55,270
Yu herceg olyan nagylelkű.

401
00:23:55,270 --> 00:23:56,738
Hogyan fizethetném vissza?

402
00:23:56,738 --> 00:23:58,350
Felségednek nem kell ilyen udvariasnak lennie.

403
00:23:58,350 --> 00:24:01,680
Ezek a dolgok csak
tiszteletem apró jele.

404
00:24:02,720 --> 00:24:04,678
Köszönöm, Yu herceg.

405
00:24:06,440 --> 00:24:08,110
Ma már későre jár.

406
00:24:08,110 --> 00:24:10,390
Talán találkoznunk kellene máskor.

407
00:24:14,410 --> 00:24:15,750
Teljesen igaza van, felség.

408
00:24:15,750 --> 00:24:17,640
Tao mester és felség
ennyi idő után újra összejöttek.

409
00:24:17,640 --> 00:24:20,844
Akkor... nem zavarlak.

410
00:24:20,844 --> 00:24:22,279
kiveszem a szabadságomat.

411
00:24:29,550 --> 00:24:33,373
Hallottam Őfelségét
férjet kíván választani neked.

412
00:24:34,240 --> 00:24:36,545
Yu herceg olyan figyelmes volt ma.

413
00:24:36,545 --> 00:24:39,532
Szándékában áll feleségül venni?

414
00:24:39,532 --> 00:24:41,310
Még csak most érkeztem
a birodalmi fővárosban.

415
00:24:41,310 --> 00:24:44,030
A hercegekről még nem sokat tudok.

416
00:24:44,030 --> 00:24:45,920
nem tudok dönteni.

417
00:24:45,920 --> 00:24:50,000
A császári család fiai
mind távolról sem egyszerűek.

418
00:24:50,000 --> 00:24:53,440
Férjválasztás
nagy körültekintéssel kell elvégezni.

419
00:24:55,500 --> 00:24:57,968
[Xin herceg kastélya]

420
00:25:16,510 --> 00:25:18,500
Chang Csing,

421
00:25:18,500 --> 00:25:20,905
a feleséged három éve elment.

422
00:25:20,905 --> 00:25:22,775
Miért csinálod ezt magaddal?

423
00:25:23,880 --> 00:25:26,110
Milyen érzés szeretni valakit,

424
00:25:26,830 --> 00:25:28,760
korábban nem értetted.

425
00:25:31,078 --> 00:25:33,244
De hamarosan meg fogod tenni.

426
00:25:34,070 --> 00:25:37,720
Közel akar kerülni
Zhao Ning hadvezér hercegnő,

427
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
mégsem mered.

428
00:25:39,400 --> 00:25:43,142
Meg akarod mutatni a kedvességét,
mégsem tudod, hogyan.

429
00:25:44,533 --> 00:25:46,274
Azon a napon, amikor megmentett,

430
00:25:47,270 --> 00:25:48,965
emlékeztem rá.

431
00:25:50,070 --> 00:25:53,110
Amikor ellopta a Rouge Ledgert, mérges voltam,

432
00:25:53,110 --> 00:25:55,240
de igazából sosem hibáztattam.

433
00:25:56,400 --> 00:25:59,633
Amikor ma elmentem hozzá,
megerősítette azt, amit gyanítottam.

434
00:25:59,633 --> 00:26:01,338
A parancsnoki hercegnő
vette a Rouge Ledgert

435
00:26:01,338 --> 00:26:03,840
odaadni valakinek
aki fenntartaná az igazságot.

436
00:26:03,840 --> 00:26:07,147
Chang Qing, nem kell kikövezned az utat nekem.

437
00:26:07,147 --> 00:26:11,520
Amit a parancsnoki hercegnő csinál
én is ezt szeretném csinálni.

438
00:26:20,480 --> 00:26:22,366
Tényleg beleszerettél.

439
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
segítek neked.

440
00:26:25,480 --> 00:26:27,270
Nincs szükségem a segítségedre.

441
00:26:27,270 --> 00:26:29,433
Akit szeretsz, azt nehéz megtalálni.

442
00:26:30,780 --> 00:26:33,210
Ne kövesd a nyomdokaimat.

443
00:26:37,160 --> 00:26:39,200
nem akarlak látni
azzá válj, aki most vagy.

444
00:26:39,200 --> 00:26:41,126
A bátyám volt valaha a legnagyobb büszkeségem.

445
00:26:41,126 --> 00:26:42,451
Ő volt az az ember, akit a legjobban csodáltam.

446
00:26:42,451 --> 00:26:44,717
Tele volt ambícióval,
mindig teljes parancsban.

447
00:26:44,717 --> 00:26:46,269
Most mégis tele van a szeme
az élet fáradtságával.

448
00:26:46,269 --> 00:26:48,680
Úgy tűnik, van
békét és elégedettséget talált.

449
00:26:48,680 --> 00:26:52,515
De igazság szerint
egyszerűen belefáradt az életbe.

450
00:26:56,000 --> 00:26:57,408
Egyszer azon tűnődtem,

451
00:26:57,408 --> 00:27:00,440
[A néhai Gu hölgy]
miért nem tudtam soha felmelegíteni Qing Zhi szívét.

452
00:27:00,440 --> 00:27:05,676
Megbántottnak, elveszettnek és meggyötörtnek éreztem magam.

453
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
Egészen addig, amíg el nem hunyt...

454
00:27:10,920 --> 00:27:13,070
hogy végre megértettem.

455
00:27:14,790 --> 00:27:17,040
Minden amit adtam...

456
00:27:19,720 --> 00:27:22,110
nem volt más, mint viszonzatlan szerelem.

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,000
Milyen jogom volt...

458
00:27:29,128 --> 00:27:31,063
elvárni tőle, hogy viszonozza az érzéseimet?

459
00:27:34,270 --> 00:27:35,830
Chang Csing,

460
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
engedd el.

461
00:27:49,480 --> 00:27:50,963
nem tudok.

462
00:27:53,830 --> 00:27:55,790
Chang Ying,

463
00:27:55,790 --> 00:27:57,966
ezt mondom neked...

464
00:27:59,590 --> 00:28:02,160
mert remélem felfedezed

465
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
amit Zhao Ning parancsnokság hercegnő
igazán akar.

466
00:28:06,200 --> 00:28:09,680
Ne hagyd, hogy elcsússzon,
és ne válassz rosszul.

467
00:28:10,640 --> 00:28:13,110
Remélem találsz...

468
00:28:16,030 --> 00:28:18,550
azt a boldogságot, amiben sosem voltam részem.

469
00:28:40,272 --> 00:28:43,408
Felség,
megérkezett a parancsnoki hercegnő.

470
00:28:46,590 --> 00:28:48,030
itt vagy.

471
00:28:48,030 --> 00:28:49,725
Azt hittem, nem jössz.

472
00:28:50,880 --> 00:28:53,678
Felség.

473
00:28:53,678 --> 00:28:54,942
Nincs szükség formalitásokra.

474
00:28:54,942 --> 00:28:56,070
Erős a szél errefelé.

475
00:28:56,070 --> 00:28:57,270
Beszélgessünk bent.

476
00:28:57,270 --> 00:28:58,344
Kérem.

477
00:29:09,830 --> 00:29:11,860
A koronaherceg
valóban szelíd beállítottságú.

478
00:29:11,860 --> 00:29:14,040
Ő viszi a kegyelmet
és egy királyi herceg kifinomultsága,

479
00:29:14,040 --> 00:29:17,051
mégsem az oly gyakran előforduló arrogancia
a trónra születettek között.

480
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
Felség, mi a baj?

481
00:29:21,000 --> 00:29:22,562
Nem félek a rossz emberektől.

482
00:29:22,562 --> 00:29:25,000
Kifejezetten jó vagyok
a gonosz elleni küzdelemben.

483
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
De ha jó emberekről van szó,

484
00:29:26,880 --> 00:29:28,960
Soha nem tudom, mit tegyek.

485
00:29:30,952 --> 00:29:33,322
Parancsnokság hercegnő, errefelé, kérem.

486
00:29:43,630 --> 00:29:45,440
Minden virág és növény
felséged rezidenciájában

487
00:29:45,440 --> 00:29:47,510
ritka és értékes kincs.

488
00:29:47,510 --> 00:29:49,418
Még a meleg forrásvizet is ide irányítottad.

489
00:29:49,418 --> 00:29:52,259
A virágok csodálatos szépségben nyílnak
minden évszakon keresztül halványulás nélkül.

490
00:29:54,790 --> 00:29:56,360
Egyértelműen ismered a virágaidat.

491
00:29:56,360 --> 00:29:58,270
Mikor alakult ki ilyen kifinomult ízlés?

492
00:29:58,270 --> 00:30:00,200
Ön túl kedves, felség.

493
00:30:00,200 --> 00:30:03,400
Szerettem a virágokat és a növényeket
gyerekkorom óta.

494
00:30:03,400 --> 00:30:04,835
Micsoda véletlen.

495
00:30:05,680 --> 00:30:08,529
Szerettem virágot termeszteni és
a növények gondozása is gyermekkora óta.

496
00:30:08,529 --> 00:30:10,265
Mostantól mindig az vagy
Üdvözöljük a Keleti Palotában

497
00:30:10,265 --> 00:30:11,728
gyönyörködni a virágok szépségében

498
00:30:11,728 --> 00:30:14,680
és együtt értékeljük a természet varázsát.

499
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
Parancsnok hercegnő,

500
00:30:16,160 --> 00:30:19,196
tudod, hogyan jött létre ez a kert?

501
00:30:33,532 --> 00:30:36,332
Annyit tettem bele.

502
00:31:16,070 --> 00:31:18,150
Parancsnok hercegnő, kérem.

503
00:31:27,110 --> 00:31:30,440
A tea ragyogó sárgabarack árnyalatban pompázik,

504
00:31:30,440 --> 00:31:33,270
illata pedig könnyű és frissítő.

505
00:31:33,270 --> 00:31:34,730
Tea készítés, tömjén égetése,

506
00:31:34,730 --> 00:31:36,273
virágok elrendezése, festmények kiállítása.

507
00:31:36,273 --> 00:31:38,799
A tea az, amit a legjobban tudok.

508
00:31:39,967 --> 00:31:40,955
Felség,

509
00:31:40,955 --> 00:31:44,920
ez a tea Wuyang tea
személyesen koronaherceg nevelte.

510
00:31:44,920 --> 00:31:47,353
Felség maga termeszt teát?

511
00:31:49,310 --> 00:31:51,110
Amikor fiatal voltam,

512
00:31:51,790 --> 00:31:53,818
súlyos beteg lettem.

513
00:31:54,805 --> 00:31:57,270
Tudományos területen sem tudtam kitűnni
sem a harcművészetek, mint a testvéreim.

514
00:31:57,270 --> 00:31:58,830
Apám megsajnált engem,

515
00:31:58,830 --> 00:32:00,368
így rájuk bízta az államügyeket

516
00:32:00,368 --> 00:32:02,350
és lehetővé tette, hogy a gyógyulásra koncentráljak.

517
00:32:02,350 --> 00:32:05,920
Természetesen elkezdtem értékelni
ezek a látszólag haszontalan elfoglaltságok.

518
00:32:05,920 --> 00:32:08,160
Felség,
a megszerzett tudás és készségek

519
00:32:08,160 --> 00:32:09,590
a birodalmat hivatottak szolgálni.

520
00:32:09,590 --> 00:32:11,285
Nem kell lekicsinyelni magad.

521
00:32:12,101 --> 00:32:13,515
Ha az ég megtagad valamit tőlem,

522
00:32:13,515 --> 00:32:15,240
akkor ápolom, ami előttem van.

523
00:32:15,240 --> 00:32:18,000
Élvezd a mai boldogságot, amíg tart.

524
00:32:24,720 --> 00:32:27,972
Van valami, amit szeretnék
hogy előadja felségednek.

525
00:32:27,972 --> 00:32:29,422
Mi az?

526
00:32:41,860 --> 00:32:44,971
[Rouge Ledger]

527
00:32:51,385 --> 00:32:54,149
Ez a főkönyv rögzíti
a korrupt hivatalnokok bűnei.

528
00:32:54,149 --> 00:32:56,480
A tartalma valóban megdöbbentő.

529
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
hol szerezted?

530
00:32:57,920 --> 00:33:00,030
A sors szerencsés fordulata miatt.

531
00:33:00,030 --> 00:33:01,720
Felségedre bízom

532
00:33:01,720 --> 00:33:04,920
mert elhiszem
hogy ha egyszer megvan a Rouge Ledger,

533
00:33:04,920 --> 00:33:07,396
elsöprid a korrupciót
határozott elhatározással.

534
00:33:07,396 --> 00:33:09,750
Olyan pártatlan szívvel, mint egy mérleg
az igazságosság pedig olyan állhatatos, mint a hegy.

535
00:33:09,750 --> 00:33:12,510
Bármennyire is mélyen gyökereztek a korrupt hivatalnokok
és kapzsi eunuchok lehetnek,

536
00:33:12,510 --> 00:33:15,606
nem mutatsz nekik irgalmat
és teljesen kitépjük őket.

537
00:33:17,790 --> 00:33:22,400
Csak kétszer találkoztunk,
mégis ennyire megbízol bennem?

538
00:33:22,400 --> 00:33:26,110
Nekem elég egy találkozás.

539
00:33:26,110 --> 00:33:28,513
Emellett bízom a saját ítéletemben.

540
00:33:28,513 --> 00:33:30,978
És bízom Felséged feddhetetlenségében
még inkább.

541
00:33:36,030 --> 00:33:41,070
Te vagy az első, aki reményt ad bennem,
koronaherceg csak nevében.

542
00:33:41,070 --> 00:33:42,742
Mindent megteszek, ami tőlem telik

543
00:33:42,742 --> 00:33:46,192
hogy megfeleljen a hitnek
belém helyezted.

544
00:33:53,761 --> 00:33:55,827
A parancsnoki hercegnő visszatért
Wei hercegének.

545
00:33:57,212 --> 00:33:58,830
Felséged mindvégig erre számított

546
00:33:58,830 --> 00:34:01,928
mert láttad
hogy megbízott a karakteredben.

547
00:34:05,440 --> 00:34:06,977
Csak színjátékot csinált.

548
00:34:06,977 --> 00:34:08,040
Az igazi ok

549
00:34:08,040 --> 00:34:10,910
az, hogy minden más herceget ismer
hatalmas erők állnak mögötte

550
00:34:10,910 --> 00:34:12,630
és elkerülhetetlenül
megvédeni saját szövetségeseiket.

551
00:34:12,630 --> 00:34:14,308
Csak olyan valaki, mint én,
aki fiatalon elhagyta a palotát,

552
00:34:14,308 --> 00:34:17,114
nincs anyai családja, akire támaszkodhatna,
és minden frakciótól elkülönül,

553
00:34:17,114 --> 00:34:19,546
pártatlan maradhat,
önző indítékok nélkül,

554
00:34:19,546 --> 00:34:22,480
és hozzanak minden korrupt tisztviselőt
nevesített ebben a főkönyvben az igazságszolgáltatáshoz.

555
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
Útközben,

556
00:34:23,680 --> 00:34:26,110
Folyamatosan azon tűnődtem, hogyan valaki
lehet olyan hideg és racionális.

557
00:34:26,110 --> 00:34:30,256
De ma igazán csodálom
rendíthetetlen odaadása a nagyobb jó iránt.

558
00:34:30,880 --> 00:34:31,760
Felség,

559
00:34:31,760 --> 00:34:35,110
Yu herceg követte a parancsnoki hercegnőt
Wei hercegének

560
00:34:35,110 --> 00:34:36,630
ajándékokkal teli szekérrel.

561
00:34:36,630 --> 00:34:39,531
A parancsnoki hercegnő
mindegyiket elfogadta.

562
00:34:39,531 --> 00:34:41,065
Ha adni akar nekik, engedd.

563
00:34:42,514 --> 00:34:43,880
Mivel Chang Yu készségesen felajánlotta nekik,

564
00:34:43,880 --> 00:34:46,360
elfogadni őket egyszerű
udvariasságot mutatva neki.

565
00:34:46,360 --> 00:34:48,462
Pontosan. Röviden,

566
00:34:48,462 --> 00:34:50,150
bármit is tesz a parancsnoki hercegnő
igaza van.

567
00:34:50,150 --> 00:34:53,800
Pontosan tudom, mit gondolnak a testvéreim.

568
00:34:53,800 --> 00:34:57,551
Aki feleségül veszi Shen Xi He-t
átveszi az irányítást az északnyugati hadsereg felett.

569
00:34:57,551 --> 00:34:59,423
Szándékuk korántsem becsületes.

570
00:34:59,423 --> 00:35:01,893
Hogyan engedhetném meg nekik, hogy járjanak?

571
00:35:03,230 --> 00:35:04,880
Ami Chang Yu-t illeti,

572
00:35:04,880 --> 00:35:07,510
ideje valaki a helyére tenni.

573
00:35:09,140 --> 00:35:11,018
[Sixian Hall]

574
00:35:14,920 --> 00:35:16,490
Utánad, Chang Yu.

575
00:35:20,710 --> 00:35:22,630
A tea finom illatot hordoz.

576
00:35:22,630 --> 00:35:26,400
Soha nem számítottam felségedre
hogy ennyire jártas a teaművészetben.

577
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
Állítólag a tea minden betegséget gyógyít.

578
00:35:28,240 --> 00:35:30,975
Az egészségemmel alig bírom nélküle.

579
00:35:30,975 --> 00:35:32,880
A birodalmi főváros az otthona
sok neves orvosnak.

580
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
Biztos vagyok benne, hogy eljön a nap

581
00:35:34,360 --> 00:35:36,520
amikor Felséged teljesen felépül.

582
00:35:37,723 --> 00:35:39,498
Köszönöm kedves szavaidat, Chang Yu.

583
00:35:47,030 --> 00:35:49,079
Ha már a birodalmi fővárosról beszélünk,

584
00:35:49,079 --> 00:35:51,150
valóban tele van figyelemre méltó tehetségekkel.

585
00:35:51,150 --> 00:35:54,328
Ma találkoztam egy zenésszel

586
00:35:54,328 --> 00:35:56,124
aki kitűnően játssza a függőleges konghou-t.

587
00:35:56,840 --> 00:35:58,624
Még mindig emlékszem az édesanyádra

588
00:35:58,624 --> 00:36:00,411
különösen szerette a függőleges konghut.

589
00:36:00,411 --> 00:36:04,305
Szóval meghívtalak ma ide
hogy együtt élvezzük az előadást.

590
00:36:05,514 --> 00:36:07,360
Ennek a zenésznek a képességei
a függőleges Konghou-n,

591
00:36:07,360 --> 00:36:12,280
bár te tanítottál,
messze elmarad a tiédtől.

592
00:36:20,320 --> 00:36:25,550
Miért mondja felséged
Én tanítottam ezt a zenészt?

593
00:36:25,550 --> 00:36:27,410
Amiben a legtöbb van, az az időm.

594
00:36:27,410 --> 00:36:30,480
Ha a függőleges konghuról van szó,
Egy-két dolgot magam is tudok.

595
00:36:30,480 --> 00:36:33,360
A technikák a keze ügyében
pontosan ugyanazok.

596
00:36:33,360 --> 00:36:38,362
Ez a zenész a qin oktató
a Music Office táncosának, Bian Xian Yi-nek.

597
00:36:38,362 --> 00:36:40,880
Bian Xian Yi tánca páratlan
a birodalmi fővárosban.

598
00:36:40,880 --> 00:36:42,438
Még csak 18 éves,

599
00:36:42,438 --> 00:36:44,630
mégis akárhány herceg
és nemesi örökösök keresik a kezét,

600
00:36:44,630 --> 00:36:46,630
[Bian Xian Yi, táncos a Music Office-tól]
mindet elutasítja.

601
00:36:46,630 --> 00:36:50,030
Eközben
még főfeleséget kell venned,

602
00:36:50,030 --> 00:36:52,840
és kétszer visszautasították
Apa szervezése a házasságoddal kapcsolatban.

603
00:36:52,840 --> 00:36:55,732
Lehet, hogy ti ketten
ígéretet tettek egymásnak?

604
00:36:56,726 --> 00:36:59,360
Miért tenné felség
ilyen alaptalan feltételezéseket tenni?

605
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
Ha akartad
vegyük Bian Xian Yit ágyasnak,

606
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
könnyű lenne.

607
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
Mégis úgy döntöttél, hogy nem.

608
00:37:05,360 --> 00:37:08,768
Lehet, hogy azért
attól féltél, hogy szenvedni fog?

609
00:37:09,440 --> 00:37:13,150
Hercegként túl nézel a társadalmi rangon.

610
00:37:13,150 --> 00:37:16,110
Igazán csodálom ezt benned, Chang Yu.

611
00:37:16,110 --> 00:37:19,070
Pontosan mire akarsz utalni?

612
00:37:19,070 --> 00:37:21,310
Nemrég hallottam egy történetet.

613
00:37:22,096 --> 00:37:24,360
Egy férfi először egy nemes hölgyet vesz feleségül
mint főfelesége.

614
00:37:24,360 --> 00:37:26,280
Ha fiatalon hal meg,

615
00:37:26,280 --> 00:37:28,501
vagy életét veszti valamilyen tragikus balesetben,

616
00:37:28,501 --> 00:37:30,735
akkor feleségül veheti a nőt
második feleségeként szeret igazán,

617
00:37:30,735 --> 00:37:32,510
ahelyett, hogy ágyast csinált volna belőle.

618
00:37:32,510 --> 00:37:33,984
Milyen fantáziadús mese.

619
00:37:34,840 --> 00:37:36,882
Még ha a főfeleségem el is halna,

620
00:37:36,882 --> 00:37:40,510
egy nő a zenei irodából
soha nem lehet a második feleségem.

621
00:37:40,510 --> 00:37:43,480
Biztosan ezt már végiggondoltad.

622
00:37:43,480 --> 00:37:46,867
Ha feleségül vette Shen Xi He-t
és biztosította az északnyugati hadsereget,

623
00:37:46,867 --> 00:37:48,333
a nemzet ilyen oszlopával a hátad mögött,

624
00:37:48,333 --> 00:37:51,926
Apa nagyon helyeselhetné.

625
00:37:51,926 --> 00:37:55,230
Ez nem más, mint alaptalan spekuláció.
Egyik sem igaz.

626
00:37:55,230 --> 00:37:58,134
Ráadásul az érzéseim
mert a parancsnoki hercegnő őszinte.

627
00:37:58,134 --> 00:37:59,150
Ő az egyetlen, akit szeretek.

628
00:37:59,150 --> 00:38:01,150
Kérlek, ne kérdőjelezd meg az őszinteségemet.

629
00:38:01,150 --> 00:38:02,070
kiveszem a szabadságomat.

630
00:38:02,070 --> 00:38:05,720
Akkor miért hordod
Bian Xian Yi szerelem jele?

631
00:38:05,720 --> 00:38:08,840
A hímzett minta azon a tasakon
egy összefonódó lótusz,

632
00:38:08,840 --> 00:38:11,614
ugyanaz a kialakítás, mint
a Bian Xian Yi viselt homlokdísz.

633
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
Beállítottál?

634
00:38:22,840 --> 00:38:25,947
Tehát befolyást gyűjtöttél
mindvégig ellenem?

635
00:38:29,306 --> 00:38:31,437
Chang Yu,

636
00:38:31,437 --> 00:38:33,630
Éveket töltöttem távol
felépülő palotából.

637
00:38:33,630 --> 00:38:36,110
A testvéreim soha nem voltak közel hozzám.

638
00:38:36,110 --> 00:38:39,510
Minél magányosabbnak éreztem magam,
annál jobban ápoltam a köztünk lévő köteléket.

639
00:38:39,510 --> 00:38:41,110
Mindig is azt akartam, ami neked a legjobb.

640
00:38:41,110 --> 00:38:43,021
Tényleg így látsz engem?

641
00:38:44,230 --> 00:38:46,280
Mélyen elszomorít.

642
00:38:47,320 --> 00:38:48,550
Folytasd.

643
00:38:48,550 --> 00:38:50,400
Cselekedj tovább.

644
00:38:50,400 --> 00:38:53,480
Lehet, hogy megbántottam a feleségemet,
de soha nem árultam el Xian Yit.

645
00:38:53,480 --> 00:38:56,030
Azt a nőt sem árultam el, akit igazán szeretek.

646
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
Mi a baj ezzel?

647
00:38:58,400 --> 00:39:00,840
Én vagyok az, aki súlyosan beteg.

648
00:39:00,840 --> 00:39:04,030
De úgy tűnik, az állapota még rosszabb.

649
00:39:04,030 --> 00:39:07,480
Egy ilyen, minden emberiségtől mentes dolog,
soha nem szabad megtenni.

650
00:39:07,480 --> 00:39:10,680
Akkor egyszerűen nem vallom be egyiket sem.

651
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
Mit tehetsz velem?

652
00:39:24,110 --> 00:39:26,350
Azt hiszi, nem tehetek semmit?

653
00:39:30,072 --> 00:39:31,150
A teát íze miatt lehet a legjobban fogyasztani.

654
00:39:31,150 --> 00:39:32,344
A színdarab a legjobban élvezhető
elejétől a végéig.

655
00:39:32,344 --> 00:39:34,000
Felség!

656
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Felség. Felség!

657
00:39:35,800 --> 00:39:37,634
Felség! Felség!

658
00:39:37,634 --> 00:39:39,605
Felség, mi a baj?

659
00:39:42,247 --> 00:39:43,699
Felség!

660
00:39:43,699 --> 00:39:45,357
Yu herceg, mit csináltál?

661
00:39:45,357 --> 00:39:47,440
Nagyon feldühítetted őt
hogy vért köhögött fel!

662
00:39:47,440 --> 00:39:48,590
Valaki!

663
00:39:48,590 --> 00:39:50,880
Yu herceg elkészítette
a koronaherceg köhög ki vért!

664
00:39:50,880 --> 00:39:52,070
- Vért köhög!
- Felség!

665
00:39:52,070 --> 00:39:53,670
- Hívd meg a birodalmi orvost!
- Felség!

666
00:39:53,670 --> 00:39:54,840
A koronaherceg vért köhögött fel!

667
00:39:54,840 --> 00:39:57,680
- Gyorsan, hívd meg a birodalmi orvost!
- Felség, ébredjen fel!

668
00:39:57,680 --> 00:39:59,440
- Felség!
- Őfelsége vért köhögött fel!

669
00:39:59,440 --> 00:40:01,760
Felség!

670
00:40:14,400 --> 00:40:17,166
Hercegek, ha valaki közületek csodálja
Zhao Ning hadvezér hercegnő,

671
00:40:17,166 --> 00:40:20,320
ma a tökéletes lehetőség
hogy kinyilvánítsa az érzéseit.

672
00:40:20,320 --> 00:40:22,760
Ez a füstölő rekord
a legjobb a maga nemében.

673
00:40:22,760 --> 00:40:24,960
Remélem, elfogadja.

674
00:40:24,960 --> 00:40:26,333
Ha elnyerném tetszésed,

675
00:40:26,333 --> 00:40:29,190
Esküszöm, hogy egyetlen feleséggel fogom leélni az életem.

676
00:40:29,190 --> 00:40:32,869
És... én is,
szeretné megkérni a kezét.